兒童文學(xué)大家任溶溶辭世 作品影響幾代中國(guó)兒童的成長(zhǎng)

“沒(méi)頭腦”和“不高興”是任溶溶于20世紀(jì)50年代的作品

9月22日凌晨，著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶先生在滬安然離世，享年100歲。

任溶溶本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華。

任溶溶曾先后獲得全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)“特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國(guó)出版政府獎(jiǎng)提名、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)等，并被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

任溶溶從事文學(xué)翻譯80年，翻譯過(guò)伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達(dá)爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達(dá)爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，構(gòu)成了70年來(lái)中國(guó)兒童文學(xué)譯介和發(fā)展的重要脈絡(luò)。

滋養(yǎng)幾代中國(guó)兒童的精神成長(zhǎng)

作為翻譯家，任溶溶精通英、俄、意、日四種語(yǔ)言，80年來(lái)翻譯了數(shù)百種世界文學(xué)經(jīng)典，包括《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《彼得·潘》《長(zhǎng)襪子皮皮》《小飛人》《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話》等世界知名童話故事。

經(jīng)他翻譯的一大批世界名著如《安徒生童話》《木偶奇遇記》《夏洛的網(wǎng)》等成為萬(wàn)千中國(guó)孩子的閱讀寶庫(kù)，滋養(yǎng)了幾代中國(guó)兒童的精神成長(zhǎng)，為中國(guó)兒童文學(xué)的發(fā)展提供了國(guó)際視野和全球眼光。

任老有童詩(shī)《沒(méi)有不好玩的時(shí)候》等收入小學(xué)語(yǔ)文教材，受到當(dāng)代少年兒童的喜愛(ài)。他晚年多寫散文，有著“掌故散文”的沖淡平和的韻味。

今年1月，上海譯文出版社推出了總字?jǐn)?shù)近千萬(wàn)字的譯著結(jié)集《任溶溶譯文集》，5月浙江少年兒童出版社也推出了八卷本、240余萬(wàn)字的《任溶溶文集》，全面展示了任老在童話、小說(shuō)、故事、詩(shī)歌、散文等不同體裁的創(chuàng)作成就。

“任溶溶”實(shí)際上是他女兒的名字。在散文集《浮生五記》中，他頑皮地寫道：“我是在她生下來(lái)那年開始專門做兒童文學(xué)工作的。知道我女兒的歲數(shù)，就知道我專門從事這工作的年頭了：她是屬狗的。”

“沒(méi)頭腦”和“不高興”之父

任溶溶創(chuàng)作的《沒(méi)頭腦和不高興》于20世紀(jì)50年代發(fā)表，廣受讀者歡迎，至今仍風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)。

1956年1月，《少年文藝》的編輯向任溶溶約稿，希望他能為孩子們創(chuàng)作一篇童話。稿催得很急，任溶溶來(lái)到南京西路的上?？Х瑞^，要來(lái)一杯咖啡，然后鋪開稿紙，奮筆疾書。

隨著鋼筆刷刷地書寫，“沒(méi)頭腦”和“不高興”，兩個(gè)孩子的形象逐漸在稿紙上鮮活起來(lái)，這個(gè)講了很多遍的故事，對(duì)于任溶溶來(lái)說(shuō)早已成竹在胸。他埋頭書寫，毫無(wú)障礙，于是這篇中國(guó)兒童文學(xué)史上的經(jīng)典之作在半小時(shí)內(nèi)一揮而就。

這篇童話創(chuàng)作時(shí)間之短同它長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響力形成鮮明的對(duì)比。“沒(méi)頭腦”和“不高興”帶給幾代人歡笑，也教育幾代人成長(zhǎng)。正是在這篇童話中，很多孩子在歡笑的同時(shí)學(xué)會(huì)反觀自身，改正缺點(diǎn)。

它塑造的人物是那么形象，它指出的問(wèn)題又那么典型，時(shí)至今日，這篇童話依然被孩子們喜愛(ài)，并獲得共鳴。

童年對(duì)于一個(gè)作家的寫作有著特殊的意義，而對(duì)于兒童文學(xué)作家來(lái)說(shuō)，童年的經(jīng)歷顯得更為重要。任溶溶曾說(shuō)過(guò)：“為孩子寫作首先當(dāng)然應(yīng)該熟悉孩子，熟悉他們的生活、他們的心理、他們的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周圍的孩子交朋友，還有一個(gè)很好的朋友，那就是小時(shí)候的自己?！蓖甑纳罱?jīng)歷，成為他創(chuàng)作兒童文學(xué)取之不盡的文學(xué)寶庫(kù)。

據(jù)《羊城晚報(bào)》